1 00:00:28,334 --> 00:00:33,965 {\an8}Kakvo lijepo jutro {\an8}ova otmjena mala jedinica, 2 00:00:34,245 --> 00:00:36,806 gdje stoji ekstravagantna kuća, 3 00:00:36,831 --> 00:00:40,756 gdje ove žene nema glavni lik u ovoj priči. 4 00:00:41,294 --> 00:00:43,087 Slučajno je prošla. 5 00:00:43,671 --> 00:00:47,717 Ali kad smo već kod toga, dok prolazi pored ove kuće, 6 00:00:48,551 --> 00:00:52,263 pogledajmo živote ljudi unutra. 7 00:00:55,533 --> 00:01:02,415 Radoznala susjeda Alma rekla je da je par koji ovdje živi ljubazan. 8 00:01:02,440 --> 00:01:05,381 Žena u kući svake nedjelje ide u crkvu 9 00:01:05,406 --> 00:01:09,381 dok njezin muž donira dobrotvornim udrugama. 10 00:01:10,698 --> 00:01:14,786 Ali Almina prijateljica Tina to kaže 11 00:01:15,286 --> 00:01:19,582 muž samo daruje da iskupe svoje grijehe. 12 00:01:20,058 --> 00:01:27,649 Kao odvjetnik, već je pomogao više korumpiranih službenika i kriminalaca. 13 00:01:27,674 --> 00:01:30,844 Dok žena moli samo zato 14 00:01:31,007 --> 00:01:37,100 ona traži čudo biti blagoslovljen bebom. 15 00:01:37,141 --> 00:01:38,967 Kažu da je neplodna. 16 00:01:39,352 --> 00:01:43,898 Što je od ovoga istina? Nismo sigurni. 17 00:01:44,357 --> 00:01:47,986 Zapravo, je li to stvarno važno? 18 00:01:53,453 --> 00:01:58,334 Čak i u smrti, ova žena i dalje ima širom otvorene oči 19 00:01:58,709 --> 00:02:00,866 što te tjera na razmišljanje... 20 00:02:01,666 --> 00:02:06,671 što je osjećala u njezinim posljednjim trenucima na ovom svijetu? 21 00:02:08,089 --> 00:02:09,424 Šok? 22 00:02:09,882 --> 00:02:12,010 Strah? Bol? 23 00:02:12,468 --> 00:02:14,865 Osjećaj izdaje? 24 00:02:15,013 --> 00:02:19,225 Što je zadnje vidjela prije nego što je nestala? 25 00:02:20,435 --> 00:02:25,537 Je li gledala u oči ovog tipa u njezinim posljednjim trenucima? 26 00:02:25,755 --> 00:02:33,012 Oči koje svakoga mogu ukrotiti ali i prestrašiti, samo da dobije ono što želi. 27 00:02:34,699 --> 00:02:38,264 Jesu li ruke ovog grafičara, 28 00:02:38,578 --> 00:02:45,126 ruke koje služe samo za prešanje tipkovnica i miš? 29 00:02:45,752 --> 00:02:52,162 Ili ruke koje su povukle okidač pištolj da oduzme život toj ženi? 30 00:02:53,718 --> 00:02:58,681 Ili je to možda bila ona... Annie? 31 00:03:12,195 --> 00:03:15,907 Samo još jedna noć durenja za Annie 32 00:03:16,199 --> 00:03:21,022 čeka svog muža, i svake minute koja prođe, 33 00:03:21,204 --> 00:03:23,706 misli joj lutaju. 34 00:03:25,291 --> 00:03:27,502 "Gdje bi on mogao biti?" 35 00:03:28,628 --> 00:03:31,130 "Je li on s nekom drugom?" 36 00:03:34,096 --> 00:03:36,682 “Spava li s nekom drugom?” 37 00:03:38,596 --> 00:03:43,643 Vodeći svoje dijaloge poput jednog od onih loše glumice u televizijskoj seriji. 38 00:03:44,227 --> 00:03:45,811 međutim, 39 00:03:46,354 --> 00:03:50,787 Annie i dalje vjeruje u to njezin muž joj to ne može učiniti. 40 00:03:51,248 --> 00:03:55,029 Jer se previše vole. 41 00:03:55,054 --> 00:03:56,404 Još malo pa smo stigli! hajde 42 00:03:57,912 --> 00:03:59,543 Bok, gospođo Annie! 43 00:03:59,568 --> 00:04:03,304 Oprostite, odvjetniče Albert popio malo previše. 44 00:04:03,329 --> 00:04:04,580 - Našoj uredskoj kolegici je rođendan... - [podrigivanje] 45 00:04:04,605 --> 00:04:05,693 [vrišti] 46 00:04:06,666 --> 00:04:10,003 Iza ovih misli o svom mužu 47 00:04:10,028 --> 00:04:13,678 su dublje misli i pitanja o sebi: 48 00:04:14,423 --> 00:04:17,385 što se dogodilo što je dovelo do ovoga, 49 00:04:17,760 --> 00:04:22,943 čekajući i ovisno na jednu osobu godinama? 50 00:04:23,187 --> 00:04:26,857 Treba li čekati svaku noć za čovjeka 51 00:04:26,882 --> 00:04:32,428 donosio kući svake večeri od strane njegove "exsexycutive" pomoćnice? 52 00:04:45,454 --> 00:04:49,834 Oprostite, gospođo Annie, odvjetnik Albert popio previše. 53 00:04:49,859 --> 00:04:52,879 Ta zabava je bila stvarno divlja pa je puno pio. 54 00:04:52,904 --> 00:04:55,967 Dobro da sam pio samo Margaritu, 55 00:04:55,992 --> 00:04:59,068 zato nisam toliko pijana i mogao se brinuti za njega. 56 00:04:59,093 --> 00:05:04,201 Bože, nadam se da to neće učiniti opet neka zabava. To je bilo divlje! 57 00:05:04,226 --> 00:05:09,318 Ne bih želio da se ponovi, morati dovesti nekoga kući 58 00:05:09,343 --> 00:05:12,326 i povraćanje. Pravo? 59 00:05:12,637 --> 00:05:15,639 Imam bljuvotinu svuda po sebi, što da radim 60 00:05:15,692 --> 00:05:18,913 Da se okupam ili možda Učinit ću to kad dođem kući. 61 00:05:18,938 --> 00:05:22,411 U svakom slučaju gđica Annie, odvjetnik Albert popio je puno jer... 62 00:05:22,436 --> 00:05:27,580 Ovo je upravo žena za koju misli njezin muž ima aferu s. 63 00:05:27,997 --> 00:05:30,958 evo je, točno ispred nje. 64 00:05:31,375 --> 00:05:34,506 Kao da je dobila šamar s istinom. 65 00:05:34,531 --> 00:05:41,358 Nisam njihov asistent ni zaštitar. Ja sam njihova tajnica! 66 00:05:50,811 --> 00:05:55,662 “Kad bih samo mogao sve ovo izvući pijavičine dlake, ja bih to učinio.” 67 00:05:56,484 --> 00:05:59,256 “Ali ja sam otmjeniji od toga.” 68 00:05:59,487 --> 00:06:01,514 Stvarno je to rekla. 69 00:06:01,815 --> 00:06:03,233 jel u redu 70 00:06:05,326 --> 00:06:06,405 Što? 71 00:06:06,535 --> 00:06:13,292 Mislim, gola sam, i to je jednostavno nas dvoje, a obje smo žene. 72 00:06:13,638 --> 00:06:20,302 Da. ako želiš, možemo ga staviti u praonicu. 73 00:06:20,591 --> 00:06:23,678 Tvoj grudnjak i tvoja bluza. 74 00:06:23,796 --> 00:06:30,631 - Stvarno? To je neugodno. - Bez brige. u redu je 75 00:06:31,114 --> 00:06:35,785 Osim toga, ja sam taj koji bi se trebali stidjeti. 76 00:06:36,829 --> 00:06:39,023 Mom mužu je neugodno. 77 00:06:41,877 --> 00:06:48,467 To je u redu. Pazeći Vašeg muža je dio mog posla. 78 00:06:50,389 --> 00:06:52,057 žao mi je 79 00:06:53,069 --> 00:06:55,404 Žao mi je što je to samo jeftin grudnjak. 80 00:06:55,584 --> 00:06:58,537 Iako si mogu priuštiti kupiti skupe, 81 00:06:58,646 --> 00:07:00,729 I dalje su mi draži ovi jeftini. 82 00:07:00,754 --> 00:07:05,467 Možda zato što su moje grudi navikle na to. 83 00:07:07,680 --> 00:07:11,231 Znam svo tvoje donje rublje su brendirani, gospođo Annie. 84 00:07:11,256 --> 00:07:17,262 Ali trebali biste probati i one jeftine, možda bi se svidjele i vašim grudima. 85 00:07:35,291 --> 00:07:40,492 Nekako sam nervozan, odvjetniče Alberte mogao bi se ponovno napiti na Baliju. 86 00:07:40,517 --> 00:07:43,478 Bože, kako ću to podnijeti? 87 00:07:44,003 --> 00:07:45,421 Sranje. 88 00:07:45,874 --> 00:07:49,109 Također ćete konferencija na Baliju? 89 00:08:00,149 --> 00:08:04,632 Sada ima smisla za Annie... 90 00:08:05,363 --> 00:08:08,343 da čak i bez kapi za oči, 91 00:08:08,824 --> 00:08:11,117 suze tekle. 92 00:08:12,598 --> 00:08:17,375 Čekaj, znači ideš s Albertom na svom putovanju na Baliju? 93 00:08:19,261 --> 00:08:22,472 Mislio sam da je to samo za konferenciju, zašto si onda uključen? 94 00:08:23,814 --> 00:08:24,814 pa... 95 00:08:24,952 --> 00:08:26,203 jer... 96 00:08:26,337 --> 00:08:27,337 vidiš... 97 00:08:27,818 --> 00:08:31,739 Njegov raspored tamo je tako naporan, zato moram biti tamo. 98 00:08:31,764 --> 00:08:36,477 Ja ću organizirati njegove planove. Tako nešto. 99 00:08:41,227 --> 00:08:42,525 [stenje] 100 00:08:46,664 --> 00:08:48,954 "To je vjerojatno samo slučajnost?" 101 00:08:49,573 --> 00:08:51,826 "Mislim, ja?" 102 00:08:52,493 --> 00:08:54,703 "Zamijenit će me s..." 103 00:08:55,985 --> 00:08:57,315 "Sumnjam." 104 00:08:57,373 --> 00:09:03,391 Oh, da. Izgleda kao Annie ostat će u samoodricanju dok ne umre. 105 00:09:09,009 --> 00:09:13,196 Dušo, tko će doći s tobom na Bali? 106 00:09:13,361 --> 00:09:17,615 - Hajdemo samo spavati. - Tko će ići s tobom na Bali? 107 00:09:17,961 --> 00:09:19,125 nitko... 108 00:09:19,562 --> 00:09:24,900 - Samo neki poslovni partneri. - Koji partneri? 109 00:09:27,000 --> 00:09:28,066 [stenje] 110 00:11:26,053 --> 00:11:31,767 Zašto pravi ljubav ovako? Kako dosadno! 111 00:11:33,195 --> 00:11:37,157 Pripovjedač, možeš li molim te začini stvari? 112 00:11:37,554 --> 00:11:42,659 Neposredno prije nego što doživi vrhunac, Annie se pita... 113 00:11:42,788 --> 00:11:45,962 što ako je slijedila njezin muž na Baliju? 114 00:11:46,727 --> 00:11:49,021 Slijediti ga ili ne? 115 00:11:49,046 --> 00:11:52,231 [stenjanje] Slijediti ga ili ne? 116 00:11:52,256 --> 00:11:54,842 [nastavlja stenjati] Slijediti ga ili ne? 117 00:11:54,883 --> 00:11:57,845 [glasnije stenje] Slijediti ga ili ne? 118 00:11:57,845 --> 00:12:00,431 Slijediti ga ili ne? 119 00:12:00,431 --> 00:12:03,392 Slijediti ga ili ne? 120 00:12:04,893 --> 00:12:06,812 Pratite ga. 121 00:12:08,647 --> 00:12:13,319 Annie se zapravo progura i slijedi Alberta na Baliju. 122 00:12:15,609 --> 00:12:19,675 Ona čak ni ne zna kako je došla do ove točke. 123 00:12:19,700 --> 00:12:20,743 na Baliju, 124 00:12:21,493 --> 00:12:25,831 tražeći i prateći svog muža. 125 00:12:57,571 --> 00:13:02,399 Kako je došla na ovu očajnu situaciju 126 00:13:02,525 --> 00:13:06,954 kad nije ni vidjela Albert ili Kristy u ovom odmaralištu? 127 00:13:07,164 --> 00:13:10,485 Ispostavilo se da je bila baš paranoičan. 128 00:13:12,211 --> 00:13:13,680 Hvala. 129 00:13:24,890 --> 00:13:29,751 Biti paranoičan čini da izgledaš jadno. 130 00:13:30,074 --> 00:13:33,587 Možda je to bolje za vas ići kući, Annie. 131 00:13:33,612 --> 00:13:36,579 Osim ako ne pronađete razlog da ostanete. 132 00:13:36,604 --> 00:13:38,258 [voda prska] 133 00:13:42,199 --> 00:13:46,907 Uh-ha. Razlog za ostanak. 134 00:13:47,871 --> 00:13:48,954 Oh! 135 00:13:54,937 --> 00:13:58,225 Oprosti, moj druže kabajane [zemljače]. 136 00:14:11,520 --> 00:14:12,980 Kabayan? [zemljak] 137 00:14:17,276 --> 00:14:21,238 Oprosti, i ja sam mislio da si Filipinac. 138 00:14:28,162 --> 00:14:30,289 Tako je neugodno, čovječe. 139 00:14:31,039 --> 00:14:33,190 Mislio sam da je Filipinka zato sam joj prišao. 140 00:14:33,367 --> 00:14:35,158 Čak sam i razgovarao s njom na našem jeziku. 141 00:14:35,252 --> 00:14:36,904 Ispostavilo se da nije. 142 00:14:39,071 --> 00:14:43,118 - Tako je lijepa, kao boginja. - Annie zna da je to što 143 00:14:43,143 --> 00:14:46,619 - Htio sam je pozvati van. - trebala je čuti u točnom trenutku. 144 00:14:46,644 --> 00:14:54,375 Trebao je samo nekoga da je podsjeti kako je lijepa i zamamna. 145 00:14:56,982 --> 00:14:59,110 Iako ih nije uhvatila, 146 00:14:59,135 --> 00:15:05,031 Annie duboko u sebi zna da je muž vara. 147 00:15:12,269 --> 00:15:16,016 Pa će pozvati svog muža osjećati se sigurnije. 148 00:15:16,041 --> 00:15:17,312 Halo gospođo Annie? 149 00:15:17,337 --> 00:15:19,235 Što dovraga? 150 00:15:20,174 --> 00:15:25,773 Odvjetnik Albert je pod tušem, je li ovo hitna stvar? 151 00:15:27,213 --> 00:15:29,164 Oboje boravite u istoj sobi? 152 00:15:31,954 --> 00:15:35,273 Ne, gospođo. Ja samo slučajno se našao ovdje. 153 00:15:35,298 --> 00:15:38,234 Ovdje sam da ga natjeram potpisati neke papire. 154 00:15:38,442 --> 00:15:39,531 [uzdahne] 155 00:15:47,574 --> 00:15:50,994 “Tako je lijepa, poput boginje.” 156 00:15:51,495 --> 00:15:54,664 Annie će reproducirati u svojoj glavi što je ranije čula. 157 00:15:54,775 --> 00:15:58,609 “Tako je lijepa, poput boginje.” 158 00:16:38,095 --> 00:16:41,615 - Idemo? - Čekaj, što? Rekli ste "Idemo"? 159 00:16:43,130 --> 00:16:44,673 Znate li govoriti tagalog? 160 00:16:47,060 --> 00:16:50,271 Dakle, idemo kamo? 161 00:16:50,306 --> 00:16:53,893 U moju sobu ili tvojoj? 162 00:16:53,918 --> 00:16:55,100 [ruga se] 163 00:16:55,893 --> 00:17:00,564 Idemo, povedi me. To ste rekli ranije, zar ne? 164 00:17:02,900 --> 00:17:06,795 - Htio si me provesti u obilazak, sjećaš se? - Da, skoro sam zaboravio da sam to rekao. 165 00:17:07,863 --> 00:17:12,358 Oprosti mi, bilo mi je neugodno. Hej, ja obično nisam takav! 166 00:17:13,160 --> 00:17:15,662 Elmere! Ja sam Elmer. 167 00:17:16,580 --> 00:17:18,561 Oprostite, oprostite. 168 00:17:27,215 --> 00:17:28,300 Dragulj. 169 00:17:29,343 --> 00:17:35,272 O tome zašto nije mogla reći svoje pravo ime? Također nije sigurna zašto. 170 00:17:35,849 --> 00:17:38,435 Zapravo, Annie zna. 171 00:17:38,460 --> 00:17:44,038 Ona to samo sebi ne može priznati. Previše se srami to priznati. 172 00:17:44,492 --> 00:17:47,249 Annie želi biti slobodna! 173 00:17:47,274 --> 00:17:51,280 Annie želi biti netko drugi čak i samo za ovu jednu noć. 174 00:17:51,305 --> 00:17:58,272 Večeras Annie želi biti ta zabavna žena bez brige kakva je nekoć bila. 175 00:17:58,483 --> 00:17:59,772 Za večeras, 176 00:18:00,210 --> 00:18:02,463 Annie je Jewel. 177 00:18:02,688 --> 00:18:07,827 Za večeras, ove jednostavne laži su njena istina. 178 00:18:07,997 --> 00:18:11,772 Sigurno će biti dobro ste se brinuli. 179 00:18:19,265 --> 00:18:23,161 Oprostite, jesam li rekao nešto krivo? 180 00:18:23,186 --> 00:18:28,327 S idejom da neće ikada više vidjeti ovog stranca, 181 00:18:28,514 --> 00:18:35,788 otvorila mu je svoju tragičnu sudbinu. 182 00:18:35,813 --> 00:18:37,928 - Zapravo, lagao sam. - Ha? 183 00:18:38,743 --> 00:18:40,038 imam muža. 184 00:18:40,161 --> 00:18:41,522 Lagala je. 185 00:18:41,966 --> 00:18:44,905 - Ovdje sam da uhvatim muža u varanju. - Ne samo o tome da imam muža 186 00:18:44,988 --> 00:18:47,006 ali i biti neplodna. 187 00:18:47,486 --> 00:18:53,717 I ona u to čvrsto vjeruje njen muž ga vara. 188 00:18:53,742 --> 00:18:57,946 - Vara me sa svojom tajnicom. - Dakle, nema potvrde o ovome? 189 00:18:59,907 --> 00:19:02,493 - Kako bi bilo da ti pomognem? - Što? 190 00:19:02,734 --> 00:19:05,297 Samo mi daj njegove podatke. 191 00:19:05,322 --> 00:19:09,958 Ime, adresa i hotel vjerujete da on ostaje u. 192 00:19:09,983 --> 00:19:13,056 Jeste li sigurni da je to u redu s vama? 193 00:19:13,217 --> 00:19:18,347 ja ću ti pomoći tako da si možete olakšati um. 194 00:19:18,700 --> 00:19:20,657 - U tom trenutku, - Ali za sada, 195 00:19:20,691 --> 00:19:26,196 - Annie osjeća Elmerovu iskrenost. - pusti nas da uživamo na Baliju, u redu? živjeli! 196 00:19:26,221 --> 00:19:34,092 Kamo će druga noć voditi ako ne okusiti te osjećaje. 197 00:19:34,117 --> 00:19:35,861 [stenje] 198 00:20:45,702 --> 00:20:48,101 “Ne znam. više me briga.” 199 00:20:48,125 --> 00:20:50,880 Radije ne bi razmišljala o tome više. 200 00:20:50,905 --> 00:20:54,465 Ono što je važno je, to je jedino sada kada se osjeća ovako živom, 201 00:20:54,490 --> 00:20:57,606 i ovako se dobro pojela. 202 00:20:57,631 --> 00:20:58,936 Sranje! 203 00:21:45,934 --> 00:21:46,977 [stenje] 204 00:21:57,567 --> 00:21:58,776 [nastavlja stenjati] 205 00:23:08,054 --> 00:23:09,972 [stenje] 206 00:23:10,281 --> 00:23:13,951 Tako je dobar osjećaj! Samo tako nastavi, tako je dobro! 207 00:23:13,976 --> 00:23:15,895 [stenje sve glasnije i glasnije] 208 00:23:19,632 --> 00:23:20,987 Tako je dobro! 209 00:23:21,012 --> 00:23:23,015 [nastavlja stenjati] 210 00:23:24,233 --> 00:23:25,953 Samo tako nastavi! 211 00:23:32,798 --> 00:23:40,343 Nakon sve te zabave, Annie se mora suočiti s posljedicama. 212 00:23:44,966 --> 00:23:49,984 Ne brinite, ovo nije ništa. To je kao da sinoć se ništa nije dogodilo između nas. 213 00:23:51,784 --> 00:23:55,053 Nitko nikada neće saznati. To je naša tajna. 214 00:23:59,704 --> 00:24:02,570 I dalje ću provoditi što sam rekao sinoć. 215 00:24:03,846 --> 00:24:08,934 Pomoći ću ti dokazati, ili opovrgnite aferu svog muža. 216 00:24:10,280 --> 00:24:12,574 Pomoći ću vam da budete sigurni. 217 00:24:17,290 --> 00:24:18,291 U redu? 218 00:24:23,170 --> 00:24:24,255 Krenut ću. 219 00:24:43,107 --> 00:24:44,108 ja odlazim 220 00:25:08,466 --> 00:25:11,615 Ironija nije promakla Annie. 221 00:25:11,640 --> 00:25:18,584 Njene optužbe na račun muža, također je to sama učinila. 222 00:25:19,018 --> 00:25:22,139 Čini li je to gori od Alberta? 223 00:25:22,164 --> 00:25:26,595 Štoviše, ako njezine optužbe pokazati se lažnim. 224 00:25:27,100 --> 00:25:35,192 Ili čak i ako je istina, razlog je afere dovoljno da imaš vlastitu aferu? 225 00:25:41,259 --> 00:25:47,045 Annie zna koliko je ironično da ona želi da se Kristy javi na Albertov telefon. 226 00:25:47,421 --> 00:25:52,093 To je jedini način da nekako osloboditi njezin osjećaj krivnje. 227 00:25:52,134 --> 00:25:55,888 Bok, dušo. Kako ste? Ima li problema? 228 00:25:58,616 --> 00:26:03,704 U tom trenutku ona želi potvrda Albertove afere. 229 00:26:03,729 --> 00:26:09,374 Ništa posebno, dušo. Samo si mi nedostajao. Kako ste? 230 00:26:09,399 --> 00:26:12,944 Sama sam u svojoj sobi, dušo. 231 00:26:13,308 --> 00:26:16,769 Dušo, ja sam samo u donjem rublju. 232 00:26:18,702 --> 00:26:20,850 Tako sam tvrd. 233 00:26:27,044 --> 00:26:29,088 Tako je velik. 234 00:26:30,010 --> 00:26:33,936 I ja također, samo nosim donje rublje. 235 00:26:35,666 --> 00:26:37,098 U redu. 236 00:26:37,363 --> 00:26:39,949 Polako skidam gaćice. 237 00:26:39,974 --> 00:26:41,851 I ja ću skinuti gaćice, dušo. 238 00:26:42,143 --> 00:26:43,269 Da! 239 00:26:44,770 --> 00:26:45,896 Dobro! 240 00:26:49,786 --> 00:26:50,814 [stenje] 241 00:26:50,947 --> 00:26:52,782 Da, trljajte! 242 00:26:53,028 --> 00:26:55,631 Drži me, dušo. 243 00:26:56,574 --> 00:27:00,286 - Pričaj mi na engleskom, dušo! - Osjećaš se tako dobro! 244 00:27:00,703 --> 00:27:01,748 [stenje] 245 00:27:06,125 --> 00:27:07,751 Ja ga trljam! 246 00:27:10,918 --> 00:27:12,670 Tako sam tvrd! 247 00:27:12,695 --> 00:27:14,412 Trljam ga za tebe, dušo. 248 00:27:14,437 --> 00:27:19,401 Za sada je sretna uz Albertovo stenjanje i stenjanje. 249 00:27:19,426 --> 00:27:20,928 Nastavi, dušo. 250 00:27:21,348 --> 00:27:25,014 Ali čekajte, ima još... 251 00:27:25,967 --> 00:27:27,969 Učini to jače, dušo! 252 00:27:27,994 --> 00:27:29,967 [stenje] 253 00:27:45,039 --> 00:27:46,665 [stenje] 254 00:27:46,665 --> 00:27:49,084 Teže, dušo! 255 00:27:53,130 --> 00:27:57,218 Osjeti mi grudi! jače! 256 00:27:58,260 --> 00:28:00,221 [nastavlja stenjati] 257 00:28:18,145 --> 00:28:21,890 Dušo, tako je dobro! 258 00:28:22,872 --> 00:28:23,912 Tako je dobro! 259 00:28:40,052 --> 00:28:41,200 [kuca na vratima] 260 00:28:50,377 --> 00:28:52,075 Imam dobre vijesti za tebe. 261 00:28:52,174 --> 00:28:55,161 Razgovarajmo ovdje, činiš me nervoznim. 262 00:28:57,603 --> 00:29:04,372 U ovom trenutku Annie ni ne zna što je dobra vijest za nju. 263 00:29:04,702 --> 00:29:07,624 Želi li opovrgnuti svoju sumnju, 264 00:29:07,649 --> 00:29:12,036 da njezin muž ima aferu pa hoće li se sve vratiti u normalu? 265 00:29:12,875 --> 00:29:15,778 Dobre vijesti, vaš muž nema ljubavnicu. 266 00:29:16,363 --> 00:29:17,937 To su dobre vijesti, zar ne? 267 00:29:22,523 --> 00:29:26,152 Da naravno. Dobre vijesti. 268 00:29:27,078 --> 00:29:28,287 tako sam... 269 00:29:30,078 --> 00:29:31,127 odahnuo. 270 00:29:32,163 --> 00:29:33,206 ja sam sretan 271 00:29:35,887 --> 00:29:40,456 Upozorenje o spojleru. Ona nije. 272 00:29:42,905 --> 00:29:44,503 Letiš li kući sutra? 273 00:29:45,940 --> 00:29:48,443 Da, pretpostavljam. 274 00:29:49,221 --> 00:29:53,100 - Nemam što raditi ovdje na Baliju. - Što ako pođeš sa mnom u obilazak? 275 00:29:53,667 --> 00:29:55,502 - Što? - Da. 276 00:29:55,822 --> 00:29:59,258 Idemo na kulturna mjesta ovdje na Baliju. 277 00:29:59,609 --> 00:30:03,038 Da se probudiš tvoja strast za umjetnošću. 278 00:30:03,690 --> 00:30:07,471 Za hramove, to je prekrasno. obećavam! 279 00:30:09,247 --> 00:30:11,708 To je mjesto vrlo duhovno. 280 00:30:13,450 --> 00:30:15,455 Učinimo to prije nego odeš kući. 281 00:30:17,206 --> 00:30:20,300 Prije nego što se vratimo našim normalnim životima. 282 00:30:23,311 --> 00:30:26,706 Prije nego što se vratimo strancima. 283 00:30:32,424 --> 00:30:33,866 I evo! 284 00:30:34,301 --> 00:30:36,986 Annie doista nije mogla odbiti. 285 00:30:37,172 --> 00:30:40,512 Bila bi šteta da ona nije doživio putovanje 286 00:30:40,537 --> 00:30:44,010 u ovu divnu, mističnu zemlju, 287 00:30:44,035 --> 00:30:50,214 gdje je našla pljuvanje i gutanje. 288 00:30:51,016 --> 00:30:58,050 Uostalom, trebali biste nikad se ne uznemiravaj na Baliju. 289 00:32:10,429 --> 00:32:12,639 Pretpostavljam da je ovo onda zbogom? 290 00:32:16,185 --> 00:32:17,853 Zbogom, gospođice Jewel. 291 00:32:21,899 --> 00:32:22,959 Annie... 292 00:32:24,109 --> 00:32:26,111 Moje pravo ime je Annie. 293 00:33:08,458 --> 00:33:12,334 [telefon vibrira] 294 00:33:35,086 --> 00:33:36,254 Halo, dušo? 295 00:33:38,600 --> 00:33:40,077 Dušo, kako si? 296 00:33:40,102 --> 00:33:45,566 Laganje je prirodno za Alberta s obzirom na prirodu njegovog odvjetničkog posla. 297 00:33:45,591 --> 00:33:52,108 Svaki dan laže da bi dobio što on i njegovi klijenti žele. 298 00:33:52,133 --> 00:33:56,663 Tako, prirodno, postaje tko je on. 299 00:33:56,688 --> 00:34:03,592 Ali ipak, jako ga boli, i čini ga tvrdim. 300 00:34:10,263 --> 00:34:15,334 s Annie, Albert je pronašao stabilnost i sigurnost. 301 00:34:15,444 --> 00:34:23,273 Ali s Kristy je našao zabavu, uzbuđenje, uzbuđenje i opasnost. 302 00:34:23,298 --> 00:34:25,451 Što još tražite? 303 00:34:38,516 --> 00:34:42,061 [telefon zvoni] 304 00:34:42,993 --> 00:34:46,329 Annie spava, možete ući sada. 305 00:36:51,168 --> 00:36:56,466 Svi oni dani zabave i opasnosti na kraju bi došao kraj. 306 00:36:56,548 --> 00:37:01,645 A Albert to nije očekivao dogoditi na Baliju. 307 00:38:16,452 --> 00:38:18,371 Volim te, dušo. 308 00:38:18,396 --> 00:38:20,023 i... 309 00:38:22,676 --> 00:38:27,347 jako mi nedostajes 310 00:38:27,781 --> 00:38:29,491 Jedva čekam vidjeti te ovaj vikend. 311 00:38:29,516 --> 00:38:30,622 [vrišti] 312 00:38:31,792 --> 00:38:34,020 Dopusti da te nazovem, oprosti. 313 00:38:43,655 --> 00:38:46,895 Pogledajte, gospodine. već sam mokar. 314 00:38:59,931 --> 00:39:01,082 Kasnije. 315 00:39:24,528 --> 00:39:26,822 Dušo, kod kuće sam! 316 00:39:43,769 --> 00:39:44,848 Annie? 317 00:39:55,797 --> 00:39:58,383 Annie? tu si! 318 00:40:05,487 --> 00:40:08,208 Dušo, trebao si reći dolazio si kući. 319 00:40:08,233 --> 00:40:10,137 Mogao sam te dovesti. 320 00:40:10,849 --> 00:40:11,933 u redu je 321 00:40:13,112 --> 00:40:14,530 jesam li ti nedostajao 322 00:40:16,864 --> 00:40:18,286 Naravno. 323 00:40:50,904 --> 00:40:52,433 smiri se 324 00:40:54,652 --> 00:40:56,070 Samo sam uzbuđen što te vidim. 325 00:43:52,385 --> 00:43:54,720 Htio bih naručiti buket cvijeća. 326 00:43:55,763 --> 00:43:56,851 Da. 327 00:43:59,981 --> 00:44:04,013 Zapravo, to je za moju ženu. Da. 328 00:44:09,689 --> 00:44:12,529 Imate li ruže? 329 00:44:13,109 --> 00:44:14,130 Sjajno. 330 00:44:15,274 --> 00:44:18,543 Ako ikada, biste li vi mogli dostaviti sutra? 331 00:44:19,782 --> 00:44:23,326 Da, treba mi sutra. Dopusti mi da te nazovem. 332 00:45:35,212 --> 00:45:37,547 Imam spoj sa ženom. 333 00:45:59,048 --> 00:46:03,052 Pa kad sam te vidio a nosio si zeleno-- 334 00:46:03,077 --> 00:46:06,162 “Vrati je na mjesto prvi put su izlazili.” 335 00:46:06,187 --> 00:46:09,021 kako kažu, je najmanje što može učiniti. 336 00:46:09,091 --> 00:46:13,323 Međutim, to je korak prema pravoj odluci. 337 00:46:13,348 --> 00:46:14,692 To je tvoja omiljena boja, 338 00:46:14,824 --> 00:46:18,138 a ti samo to nosiš kada upoznate nekoga posebnog. 339 00:46:22,661 --> 00:46:23,818 nedostaješ mi 340 00:46:28,387 --> 00:46:32,975 Što je s tobom? Vi ste samo nije bilo par dana. 341 00:46:34,013 --> 00:46:36,489 Ne, mislim nedostaješ mi. 342 00:46:37,151 --> 00:46:38,360 nedostajemo mi. 343 00:46:38,723 --> 00:46:39,770 Ovaj. 344 00:46:42,965 --> 00:46:48,174 Tako mi je žao, Annie. Bila sam tako zauzeta poslom. 345 00:46:48,979 --> 00:46:51,315 Nisam imao vremena provesti s tobom. 346 00:47:06,597 --> 00:47:07,692 dušo... 347 00:47:08,691 --> 00:47:10,317 Samo ću otići u komfornu sobu. 348 00:47:12,080 --> 00:47:13,326 Bit ću ovdje. 349 00:47:20,480 --> 00:47:21,522 [stenje] 350 00:47:21,547 --> 00:47:24,982 - Idem pucati. - Pucaj! 351 00:47:25,593 --> 00:47:29,123 Elmer je uvijek znao što želi, 352 00:47:29,514 --> 00:47:32,099 želio je biti glumac. 353 00:47:39,502 --> 00:47:42,028 Idemo, dušo! 354 00:47:46,451 --> 00:47:48,091 [stenje] 355 00:48:08,261 --> 00:48:09,887 Ovo je moj san! 356 00:48:09,912 --> 00:48:12,960 To be truly an actor, 357 00:48:13,071 --> 00:48:20,821 laže sam sebe kako bi dobio najbolje lika koji tumači. 358 00:48:20,940 --> 00:48:24,819 Ali za sada, on je još uvijek umjetnik nekako... 359 00:48:25,236 --> 00:48:28,618 Slobodni grafičar. 360 00:48:33,004 --> 00:48:36,141 Čak i ako još nije ostvario svoje snove, 361 00:48:36,543 --> 00:48:45,547 ima nekoga tko će uvijek biti tu za njega, njegovu djevojku Kristy. 362 00:48:45,590 --> 00:48:49,654 [gunđanje i stenjanje] 363 00:48:49,679 --> 00:48:52,149 [lupanje na vrata] 364 00:48:52,174 --> 00:48:54,365 - Sranje. - [lupanje vratima se nastavlja] 365 00:48:54,390 --> 00:48:56,532 Mogao bi biti Bong. 366 00:48:57,333 --> 00:48:59,008 dušo. 367 00:49:04,102 --> 00:49:06,290 Dušo, što planiraš učiniti? 368 00:49:07,719 --> 00:49:11,766 - U redu je, ja ću to riješiti. - Dušo, što ćeš učiniti? 369 00:49:12,639 --> 00:49:14,344 sranje... 370 00:49:27,028 --> 00:49:29,942 Još uvijek imaš hrabrosti uzvratiti udarac, 371 00:49:30,188 --> 00:49:32,065 kad si ti taj koji nam duguje! 372 00:49:32,551 --> 00:49:34,904 čovjek, 373 00:49:35,700 --> 00:49:38,849 sljedeći mjesec ću platiti svoj dug. 374 00:49:40,809 --> 00:49:42,107 Sljedeći mjesec? 375 00:49:43,748 --> 00:49:46,621 - Sljedeći mjesec se vraćamo. - U redu. 376 00:49:47,223 --> 00:49:51,642 Da, Bong. Da, platit ćemo sljedeći mjesec. 377 00:49:58,399 --> 00:50:00,317 jesi dobro 378 00:50:01,791 --> 00:50:03,462 za mnoge, 379 00:50:03,487 --> 00:50:06,857 teško je razumjeti kako Elmer razumije 380 00:50:06,882 --> 00:50:09,966 situaciju Kristy i njezinog šefa. 381 00:50:10,713 --> 00:50:16,099 Ali to je također testament koliko joj vjeruje. 382 00:50:17,223 --> 00:50:23,688 Zato mislim da je Albert neće ostaviti svoju dosadnu ženu zbog mene. 383 00:50:25,716 --> 00:50:31,028 Da, u pravu ste. Dobro ste čuli. 384 00:50:31,279 --> 00:50:37,036 Kristy otvoreno raspravlja o svojoj aferi vlastitom dečku. 385 00:50:39,903 --> 00:50:42,167 Ne mogu biti udana za Alberta 386 00:50:42,192 --> 00:50:47,880 i steći svo njegovo bogatstvo ako ne ostavi svoju beskorisnu ženu. 387 00:50:49,661 --> 00:50:51,546 Sve sam već napravio. 388 00:50:51,841 --> 00:50:59,903 Od stavljanja tragova ruževa, parfema, pa čak i pramenove kose. 389 00:51:02,673 --> 00:51:04,842 Ipak, oni se još uvijek neće slomiti. 390 00:51:06,689 --> 00:51:08,107 Mogla su biti samo dva razloga, 391 00:51:09,358 --> 00:51:11,411 moglo bi biti da se pretvara 392 00:51:12,317 --> 00:51:14,976 ili jednostavno ne želi da ostavi muža. 393 00:51:15,001 --> 00:51:18,880 Jer ako ga ostavi, stvarno bi bila beskorisna. 394 00:51:19,827 --> 00:51:22,875 Gdje bi stigla novac za plaćanje 395 00:51:22,900 --> 00:51:25,700 za svog dermatologa da popravi svoje kvrgavo lice. 396 00:51:27,864 --> 00:51:32,326 Dakle, dušo, trebali bismo progurati na sljedeću razinu našeg plana. 397 00:51:35,371 --> 00:51:36,841 Što god ti kažeš. 398 00:51:38,012 --> 00:51:46,938 Stalno se ponavljate kada znam da razumijem zašto to moraš učiniti. 399 00:51:47,855 --> 00:51:50,325 Samo te podsjećam, dušo. 400 00:51:50,744 --> 00:51:54,364 Ako možeš zavesti tu Annie, 401 00:51:55,448 --> 00:51:59,192 mogli bismo prikupiti dokaze njezine nelojalnosti. 402 00:52:00,076 --> 00:52:03,746 Tako bi Albert bio taj prekinuti s njom. 403 00:52:05,158 --> 00:52:07,619 Tada ulazim u kadar. 404 00:52:08,002 --> 00:52:09,090 onda... 405 00:52:10,707 --> 00:52:14,372 Boom! Jackpot! 406 00:52:14,397 --> 00:52:16,643 Platit ćemo sve naše dugove. 407 00:52:23,651 --> 00:52:31,241 Dušo, pogledaj se. možete lako zavesti tu otrcanu ženu. 408 00:52:31,941 --> 00:52:38,239 Već sam ti dao bilješke, zar ne? 409 00:52:39,699 --> 00:52:41,450 Možeš ti to podnijeti. 410 00:52:44,693 --> 00:52:45,725 Wow! 411 00:52:46,525 --> 00:52:50,279 Prelijepo je, dušo! Uvjerljivo! 412 00:52:52,104 --> 00:52:59,903 Samo imaj na umu, ona je vrlo dosadna osoba. 413 00:53:00,970 --> 00:53:04,617 Zato je muž vara. 414 00:53:06,851 --> 00:53:09,539 Jer nema uzbuđenja. 415 00:53:10,448 --> 00:53:20,000 Dakle, natjerat ćeš je osjeti koliko je uzbudljiva. 416 00:53:21,699 --> 00:53:22,843 Hmm? 417 00:53:29,803 --> 00:53:35,642 - Jesi li stvarno siguran u svoj plan? - Da, sigurna sam. 418 00:53:37,243 --> 00:53:39,078 Ti si glumac, zar ne, dušo? 419 00:53:40,196 --> 00:53:44,311 Zamislite to kao: "Ja igram ulogu, 420 00:53:45,306 --> 00:53:48,879 a ovo je moja najveća uloga." 421 00:53:50,951 --> 00:53:53,444 Podržat ćeš me u ovome, zar ne? 422 00:53:57,943 --> 00:53:59,070 Idemo jesti! 423 00:54:01,072 --> 00:54:02,114 Rezanci? 424 00:54:03,202 --> 00:54:04,436 Vaš favorit! 425 00:54:37,133 --> 00:54:44,351 Elmer zapravo nije mogao shvatiti tu činjenicu da mu je ovo dosad najveća uloga. 426 00:54:44,907 --> 00:54:55,320 Nakon dana promatranja Annie, jasno je neke od stvari iznesenih o njoj su istinite. 427 00:54:55,709 --> 00:55:02,796 Ali osim njih, postoje male pojedinosti koje je Elmer primijetio o Annie. 428 00:55:05,177 --> 00:55:12,187 Primijetio je da je Annien ljevoruk, baš kao i on. 429 00:55:12,726 --> 00:55:20,067 I s načinom na koji se ponaša, čini se da je Annie vrlo tužna djevojka. 430 00:55:20,092 --> 00:55:24,476 Ona ima tugu da joj se želi olakšati. 431 00:55:24,725 --> 00:55:29,749 I Kristy je u pravu, Annie je nesigurna. 432 00:55:30,140 --> 00:55:35,460 Ali Elmer može vidjeti odakle sve dolazi. 433 00:55:35,875 --> 00:55:40,671 Dakle, jednostavan kompliment vjerojatno neće djelovati na nju. 434 00:55:40,716 --> 00:55:45,984 Trebalo bi biti iskreno i od srca. 435 00:55:46,260 --> 00:55:49,687 - Halo, dušo? - Zdravo, kako ide plan, dušo? 436 00:55:50,055 --> 00:55:51,828 Je li sve u redu, do sada? 437 00:55:51,948 --> 00:55:55,661 Ne brini, dušo. do sada, sve ide glatko. 438 00:55:55,686 --> 00:56:01,257 - U redu, dobar posao zasad, dušo. - Zbogom, dušo. 439 00:56:14,596 --> 00:56:15,711 Idemo? 440 00:56:17,349 --> 00:56:21,937 Jeste li sigurni da je to u redu s vama? Da špijuniram svog muža? 441 00:56:21,962 --> 00:56:26,192 Pomoći ću ti da možeš umiri svoj um. 442 00:56:26,217 --> 00:56:29,553 Ali za sada, uživajmo samo na Baliju. 443 00:56:30,054 --> 00:56:33,721 Zašto Bali? Zašto ste htjeli provesti svoj odmor ovdje? 444 00:56:33,746 --> 00:56:37,067 Možda zato njihove kulturne umjetnosti. 445 00:56:37,092 --> 00:56:39,824 Wow! Dakle, vi ste svjetski čovjek. 446 00:56:39,848 --> 00:56:43,413 Ne toliko. Ja samo poput umjetnosti. a ti 447 00:56:43,671 --> 00:56:48,671 - Da, ali nisam ganjao. - Zašto? 448 00:56:48,921 --> 00:56:50,585 Je li to zato što ste se udali? 449 00:56:52,409 --> 00:56:58,453 Elmer može vidjeti kako je utjecao Annie s onim što je rekao. 450 00:56:58,832 --> 00:57:02,671 Suosjećao je s njom i osjećao krivnju. 451 00:57:02,836 --> 00:57:07,609 “Dakle, ovakav je osjećaj svjesno povrijediti nekoga.” 452 00:57:07,634 --> 00:57:09,454 Čekaj, idem do toaleta. 453 00:57:09,902 --> 00:57:14,531 Sve ide svojim tokom planirati do sada, iu ovom trenutku 454 00:57:14,556 --> 00:57:18,538 Elmer je trebao staviti droga datulja na Annienom piću 455 00:57:18,563 --> 00:57:23,992 da bi bilo lakše da izvrše svoj plan. 456 00:57:24,164 --> 00:57:29,843 Ali kako Elmer to može učiniti? Posebno za... 457 00:57:30,030 --> 00:57:33,554 Nema veze, već jest. 458 00:58:03,605 --> 00:58:06,255 Sada Elmer ima dva izbora. 459 00:58:06,400 --> 00:58:11,630 On može dati prvu omotnicu koja sadrži fotografije Alberta i Kristy, 460 00:58:11,655 --> 00:58:15,154 iznuditi Alberta i završiti s tim. 461 00:58:15,284 --> 00:58:19,972 Ili upotrijebite drugu omotnicu, onaj koji je planirala Kristy. 462 00:58:19,997 --> 00:58:25,388 Pokaži njegove fotografije s Annie, pa bi Albert prekinuo s njom. 463 00:58:25,919 --> 00:58:31,013 Prva kuverta je dobra opcija za brzu zaradu ali je riskantno. 464 00:58:31,091 --> 00:58:36,850 Albert, uostalom, je moćna figura. Odvjetnik. 465 00:58:37,181 --> 00:58:41,794 Sigurno mu može ući u trag i izložio svoj život opasnosti. 466 00:58:41,852 --> 00:58:46,373 Druga omotnica, s druge strane, je bitan za Kristyin plan. 467 00:58:46,398 --> 00:58:49,930 On može usrećiti Kristy ako to učini ali... 468 00:58:50,235 --> 00:58:52,943 po cijenu da povrijedi Annie. 469 00:58:53,072 --> 00:58:56,033 Što bi joj moglo uništiti život. 470 00:58:56,367 --> 00:58:58,496 Ali na kraju, 471 00:58:58,521 --> 00:59:01,865 zašto bi trebao uzeti u obzir što se događa s Annie 472 00:59:01,890 --> 00:59:05,248 kad zapravo nemaju čak se i poznaju. 473 00:59:12,341 --> 00:59:17,654 Barem za sada, odlučio je zaštititi Annie. 474 00:59:19,034 --> 00:59:20,091 tko si ti 475 00:59:22,606 --> 00:59:23,858 koliko želiš 476 00:59:25,955 --> 00:59:28,457 - Ne treba mi tvoj novac. - Što onda želiš? 477 00:59:28,482 --> 00:59:31,099 To je bila vaša žena rekao mi je da te slijedim. 478 00:59:31,534 --> 00:59:33,505 Ona je sumnjičava prema vama. 479 00:59:33,913 --> 00:59:39,251 Annie je dobra osoba, ona ne zaslužuje biti povrijeđena! 480 00:59:41,403 --> 00:59:43,863 Trebao bi se brinuti za nekoga poput nje. 481 00:59:45,211 --> 00:59:46,921 Sretan si što si-- 482 00:59:47,894 --> 00:59:50,855 Kučkin sin! Vi ste sretnici. 483 00:59:51,759 --> 00:59:54,791 Dobre vijesti, vaš muž nema ljubavnicu. 484 00:59:55,438 --> 00:59:56,926 To su dobre vijesti, zar ne? 485 00:59:57,886 --> 01:00:00,646 Naravno, to su samo laži. 486 01:00:00,740 --> 01:00:06,528 Radije bi Annie utješio lažima nego biti povrijeđen istinom. 487 01:01:44,785 --> 01:01:52,715 Ovih nekoliko dana Elmer je to mislio samo je prikazivao ulogu, lik. 488 01:01:52,839 --> 01:01:59,429 Ali dok je upoznavao Annie, shvatio je da to nije samo gluma. 489 01:02:00,592 --> 01:02:06,730 Ovo je stvarni život, sa stvarnim ljudima s pravim osjećajima. 490 01:02:07,116 --> 01:02:11,308 On nije ovakav, on nije loša osoba. 491 01:06:17,224 --> 01:06:18,513 Dušo, tu je... 492 01:06:23,271 --> 01:06:24,520 dušo-- 493 01:06:24,606 --> 01:06:26,733 - Što je, dušo? - Moram ti nešto reći... 494 01:06:29,694 --> 01:06:30,754 - 495 01:06:30,779 --> 01:06:33,128 - Fotografije-- - Kakve fotografije? 496 01:06:33,153 --> 01:06:35,742 Jeste li ga već dali? Je li vidio? 497 01:06:35,767 --> 01:06:39,466 - Moje fotografije s Annie-- - Što? Što se dogodilo? 498 01:06:40,247 --> 01:06:41,915 Pokvario se. 499 01:06:44,454 --> 01:06:45,580 Pokvario se? 500 01:06:48,839 --> 01:06:50,458 Oštećen? 501 01:06:53,859 --> 01:06:55,485 Dakle, nestalo je? 502 01:06:57,639 --> 01:07:04,231 Sve što smo učinili je uzalud? Sve to uzalud? 503 01:07:05,140 --> 01:07:06,757 [Elmer šapće] Oštećen. 504 01:07:13,154 --> 01:07:14,813 [histerično vrištanje] 505 01:07:16,000 --> 01:07:17,905 Koji vrag, Elmer! 506 01:07:18,869 --> 01:07:22,581 Jesi li glup? ha? 507 01:07:25,930 --> 01:07:26,984 Pokvario se? 508 01:07:27,009 --> 01:07:31,211 Dušo, u redu je čak i ako ne prolazimo kroz to. 509 01:07:32,040 --> 01:07:35,501 - Možemo zaraditi na pošten način... - Zajebi taj pošteni put! 510 01:07:37,558 --> 01:07:46,413 Elmere! Znaš koliko Naporno sam radio za to! 511 01:07:46,438 --> 01:07:50,078 Pravo? Pravo? oprema-- 512 01:07:50,400 --> 01:07:56,484 - [vrišti] - Kristy, čekaj! 513 01:08:49,751 --> 01:08:51,461 [stenje] 514 01:08:53,893 --> 01:08:56,656 Je li to ono što želiš? ha? 515 01:10:27,347 --> 01:10:33,024 Za sada sam posudio novac. Barem možemo platiti Bongu polovicu onoga što mu dugujemo. 516 01:10:33,049 --> 01:10:35,049 Mislite li da će nas pustiti? 517 01:10:36,455 --> 01:10:38,749 hej Slušaš li uopće? 518 01:10:39,861 --> 01:10:44,410 Prošli su dani koje je Elmer imao pokušavao uvjeriti samog sebe 519 01:10:44,435 --> 01:10:46,300 da se sve vratilo u normalu. 520 01:10:46,808 --> 01:10:48,768 Ali ne može. 521 01:10:49,834 --> 01:10:53,167 Ironija svega toga. 522 01:10:53,367 --> 01:10:59,665 Sad se vratio s Kristy da se osjeća kao da izvodi čin. 523 01:10:59,690 --> 01:11:03,861 Što ako se pokažeš Annie? Ponovno se petljaj s njom. 524 01:11:04,293 --> 01:11:08,130 Siguran sam da će se uplašiti. Možda je možeš ponovno zavesti. 525 01:11:16,773 --> 01:11:21,128 Možda opet možeš manipulirati njome. Pravo? 526 01:11:22,403 --> 01:11:24,656 Kristy, ne mogu više raditi te stvari. 527 01:11:25,281 --> 01:11:28,451 Ako možete želudac što ti radiš, ja ne mogu. 528 01:11:30,745 --> 01:11:34,636 Želudac? Što to govoriš? 529 01:11:35,750 --> 01:11:37,710 Misliš li o meni nisko? 530 01:11:41,422 --> 01:11:43,591 Razgovarali smo o ovome, zar ne? 531 01:11:44,384 --> 01:11:48,930 Čak si i pristao na to. Sada me gledaš s visoka? 532 01:11:49,806 --> 01:11:51,349 Nije to, Kristy. 533 01:11:59,719 --> 01:12:03,389 znaš što ja mislim samo smo napeti jedno s drugim. 534 01:12:05,113 --> 01:12:06,573 Trebali bismo izaći. 535 01:12:07,365 --> 01:12:08,825 Smjestimo se u hotel. 536 01:12:10,032 --> 01:12:11,533 Provedite malo vremena za zbližavanje. 537 01:12:21,260 --> 01:12:25,765 - Kao što znaš... - Baš si sladak! 538 01:12:25,790 --> 01:12:26,843 Hvala ti, dušo! 539 01:12:26,868 --> 01:12:28,806 To je stvarno samo za vas! 540 01:12:49,507 --> 01:12:53,188 Čekaj, zašto su ovdje, dušo? 541 01:12:53,870 --> 01:12:56,634 Ne izgledaj tako očito, mogli bi nas primijetiti. 542 01:12:58,208 --> 01:13:01,298 Ne možemo im dopustiti pokvari nam spoj, dušo. 543 01:13:15,039 --> 01:13:16,791 Idem u toalet, dušo. 544 01:13:57,099 --> 01:13:59,813 Što dovraga radiš ovdje? 545 01:14:06,103 --> 01:14:07,646 Ja sam Elmer, 546 01:14:09,692 --> 01:14:11,444 Kristyin dečko. 547 01:14:13,574 --> 01:14:15,743 Sve smo planirali. 548 01:14:17,745 --> 01:14:18,830 Sve. 549 01:14:23,084 --> 01:14:24,460 Vaša je sumnja bila točna. 550 01:14:25,506 --> 01:14:30,634 Moja djevojka i tvoj muž imaju aferu. 551 01:14:33,547 --> 01:14:37,360 Sve smo radili za novac. 552 01:14:38,266 --> 01:14:40,759 I tvoje putovanje na Bali 553 01:14:42,186 --> 01:14:43,977 sve je bila namještaljka. 554 01:14:46,482 --> 01:14:48,151 Naš susret, 555 01:14:49,235 --> 01:14:51,195 dani kada smo bili zajedno, 556 01:14:53,531 --> 01:14:54,940 sve je to bila samo namještaljka. 557 01:14:57,327 --> 01:15:00,563 Da prikupimo dokaze tvoje nevjere. 558 01:15:01,456 --> 01:15:05,001 Dakle, ništa od toga nije bilo stvarno? 559 01:15:12,383 --> 01:15:14,302 Neko sam se vrijeme pretvarao. 560 01:15:16,346 --> 01:15:20,516 Igrao sam ulogu za naše ciljeve. 561 01:15:23,978 --> 01:15:25,048 ali... 562 01:15:27,297 --> 01:15:28,873 ali za mene je postalo stvarno. 563 01:15:30,883 --> 01:15:35,532 - Postalo je stvarno. - Makni mi se s lica! 564 01:15:35,557 --> 01:15:39,844 - Gubi se odavde! - Žao mi je žao mi je 565 01:15:39,869 --> 01:15:42,907 - Žao mi je - Ovo je dosta! 566 01:15:42,932 --> 01:15:48,368 - [jecanje] - Žao mi je! 567 01:15:50,963 --> 01:15:56,587 - [jecanje se nastavlja] - Žao mi je... 568 01:15:57,470 --> 01:16:02,532 Elmer zna da isprika nije dovoljno za ono što je učinio Annie. 569 01:16:02,850 --> 01:16:06,681 Ali u tom trenutku, to je bilo sve što je mogao učiniti. 570 01:16:07,230 --> 01:16:10,274 Pa, barem za sada. 571 01:16:29,262 --> 01:16:32,837 Elmere, ja sam, Annie. 572 01:16:33,516 --> 01:16:38,479 trebam te. Molim te dođi k meni. 573 01:16:38,526 --> 01:16:42,149 Elmer nije znao kako je završio 574 01:16:42,337 --> 01:16:45,921 ispred kuće od par su varali. 575 01:16:46,060 --> 01:16:50,259 U kući te žene nemilosrdno je manipulirao. 576 01:16:50,597 --> 01:16:52,673 Ovo bi mogla biti zamka, 577 01:16:53,359 --> 01:16:57,352 Ako uđe, Elmer zna da bi mogao biti u opasnosti. 578 01:16:57,405 --> 01:17:02,634 Mogao bi biti ponižen, ozlijeđen, ili još gore, 579 01:17:02,743 --> 01:17:04,162 umrijeti. 580 01:17:14,134 --> 01:17:18,639 Što god mu se dogodi, zna da to zaslužuje. 581 01:18:20,446 --> 01:18:25,201 Od svih scenarija koje je Elmer zamislio, ovo nije bio jedan od njih. 582 01:18:25,743 --> 01:18:28,916 Elmer nije u zabludi dovoljno to pomisliti 583 01:18:28,941 --> 01:18:33,191 ovo nije ništa drugo nego Annieno uvrnut način osvete. 584 01:18:33,334 --> 01:18:39,131 Za Annie, ona je samo radila ono što je Kristy a njezin muž je radio prije. 585 01:21:06,646 --> 01:21:12,668 U tom je trenutku Elmer samo neka trenutak preuzme. 586 01:21:12,735 --> 01:21:16,989 Bez obzira na motivacije ili ih pokreću emocije, 587 01:21:17,014 --> 01:21:22,301 Elmer zna da ovaj put, on više ne igra ulogu. 588 01:21:22,326 --> 01:21:28,497 Ovo je on kod njega najranjiviji, najpošteniji, 589 01:21:28,597 --> 01:21:34,774 dok je sada neiskren ženi koja ga je kontrolirala, 590 01:21:34,799 --> 01:21:36,387 Kristy! 591 01:21:47,311 --> 01:21:53,192 Ima dosta neizvjesnosti u Kristynom životu, ali ona voli Elmera. 592 01:21:53,217 --> 01:21:56,387 To je jedina stvar u koju je sigurna. 593 01:21:56,612 --> 01:22:01,409 To je samo s njim tako osjeća se sigurnom i poštovanom. 594 01:23:47,620 --> 01:23:53,315 Kristy je uvijek koristila svoju seksualnost da dobije ono što želi 595 01:23:53,340 --> 01:24:00,145 ali ona i ovo čini u pokušaju prikriti traumatično sjećanje. 596 01:24:00,364 --> 01:24:08,958 [jecanje] 597 01:24:09,090 --> 01:24:10,179 [gunđanje] 598 01:24:12,051 --> 01:24:15,334 Pusti me na miru! [jecaj] 599 01:24:23,255 --> 01:24:25,238 pomozi mi! 600 01:24:27,380 --> 01:24:35,754 [jecanje] 601 01:24:35,779 --> 01:24:37,676 Kristy, samo mi se prepusti! 602 01:24:37,701 --> 01:24:39,244 Znaš da želiš ovo! 603 01:24:39,269 --> 01:24:40,786 [jecaj] 604 01:24:41,044 --> 01:24:57,848 - [gunđanje] - [Kristy jeca] 605 01:25:21,608 --> 01:25:23,208 Konačno, šuti. 606 01:25:40,019 --> 01:25:41,269 Iako je bila žrtva, 607 01:25:41,294 --> 01:25:44,487 ona je bila ta koja je izbačena dok je tip te noći, 608 01:25:44,512 --> 01:25:48,611 nije ni dobio suspenziju jer bio je frajer, i zato što je bio bogat. 609 01:25:48,636 --> 01:25:50,345 U tom trenutku, 610 01:25:50,370 --> 01:25:55,409 Kristy je shvatila da je istina nije bilo važno pogotovo kad si siromašan, 611 01:25:55,434 --> 01:25:57,997 ili još gore, vi ste žena koja je siromašna. 612 01:25:58,022 --> 01:26:02,129 Nitko nije vjerovao Kristy, nitko se nije potrudio saslušati njezinu priču. 613 01:26:02,154 --> 01:26:04,490 Kako jadno. Idi viči, curo! Ići! 614 01:26:04,793 --> 01:26:07,473 [vrišti] 615 01:26:18,809 --> 01:26:20,102 Zaposleni ste. 616 01:26:21,017 --> 01:26:25,104 - Hvala, gospodine. Hvala! - Nema na čemu. 617 01:26:27,114 --> 01:26:28,342 Uzbuđeni smo što ste s nama. 618 01:26:29,051 --> 01:26:33,989 I tako se Kristy počinje oslanjati na laganje kako bi dobila ono što želi 619 01:26:34,014 --> 01:26:38,042 jer istina nije je nikamo doveo. 620 01:26:48,527 --> 01:26:50,278 Za Kristy, 621 01:26:50,559 --> 01:26:57,879 mrlje od ruža za usne, parfema pa čak i pramenovi plave kose bili su namjerni 622 01:26:57,904 --> 01:27:01,645 da bi Albertova žena bila sumnjičava prema njemu. 623 01:27:01,763 --> 01:27:06,536 No čini se da je Annie previše uplašena suočiti se s istinom. 624 01:28:08,660 --> 01:28:11,080 Zdravo? Kako stoje stvari, dušo? 625 01:28:11,737 --> 01:28:13,676 Je li do sada sve u redu? 626 01:28:13,701 --> 01:28:17,659 ne brini Za sada sve ide glatko. 627 01:28:18,744 --> 01:28:20,864 U redu, dobar posao, dušo. 628 01:28:21,539 --> 01:28:23,231 dosad... 629 01:28:24,251 --> 01:28:28,689 Kristy je uvijek viđala Alberta kao njezina karta za izlazak iz siromaštva. 630 01:28:28,714 --> 01:28:32,075 “Kako vrijeme prolazi, to više mrzim ovog tipa.” 631 01:28:32,170 --> 01:28:37,195 “Tip koji samo koristi je biti alat bogatih, 632 01:28:37,221 --> 01:28:39,989 kako bi im zakon bio naklonjeniji.” 633 01:28:40,732 --> 01:28:47,473 “Kakva odvratna osoba. Nemoralan i nevjeran muž.” 634 01:28:48,604 --> 01:28:50,614 Pogledaj kako je pod stresom. 635 01:28:51,335 --> 01:28:56,882 Jedina stvar koju Kristy želi je njegov i novac njegovih bogatih klijenata 636 01:28:56,907 --> 01:29:01,504 za koju vjeruje da i ona zaslužuje. 637 01:29:11,249 --> 01:29:16,113 Kučko jedna! Nemoj mi pokvariti dan! 638 01:29:21,869 --> 01:29:26,012 Zar ti se ne sviđa, tvoja žena i ja sam na istom mjestu? 639 01:29:26,260 --> 01:29:29,434 Tko je ljepši, dušo? 640 01:29:34,700 --> 01:29:36,596 Jebi se! 641 01:29:40,417 --> 01:29:44,277 Da! Jebi me večeras! 642 01:29:55,284 --> 01:29:56,582 gospođice Annie? 643 01:30:00,154 --> 01:30:03,622 Jesi li šokirana što me vidiš, Kristy? 644 01:30:07,962 --> 01:30:13,500 Slušaj, poslušao sam tvoj savjet. 645 01:30:13,525 --> 01:30:16,879 Sada nosim jeftino donje rublje. 646 01:30:18,405 --> 01:30:24,870 Bio si u pravu, udobnije je. Evo, provjeri. 647 01:30:32,044 --> 01:30:33,372 Ali problem je 648 01:30:35,484 --> 01:30:41,043 kad ga kidaš, može te ubosti. 649 01:30:41,901 --> 01:30:44,862 Žao mi je zbog Elmera. 650 01:30:51,397 --> 01:30:58,864 Ponekad je ono što smatrate jeftinim ono što može natjerati da krvariš, natjerati te na bol. 651 01:31:00,856 --> 01:31:04,161 Čak si i kosu obojio u crveno ipak izgleda kao perika. 652 01:31:30,394 --> 01:31:32,137 Kristy... 653 01:31:32,332 --> 01:31:37,004 - Stani, pričali smo o tome, zar ne? - Znam da je to samo faza. 654 01:31:37,029 --> 01:31:39,691 Bit će vam dosadno. 655 01:31:39,996 --> 01:31:42,088 Kristy... Molim te! 656 01:31:42,823 --> 01:31:45,492 - Odbijam vjerovati! - Žao mi je 657 01:31:45,650 --> 01:31:48,028 hej hej Gotovi smo! 658 01:31:48,537 --> 01:31:49,538 Gotovi smo! 659 01:31:49,563 --> 01:31:53,525 - Alberte, ja ne... - Sada sam sretan sa svojom ženom! 660 01:31:54,101 --> 01:31:57,980 - Napokon rješavamo stvari. - Ne! 661 01:31:58,005 --> 01:32:00,090 Stop! Prestani! 662 01:32:01,633 --> 01:32:04,303 Kristy, prihvati savjet. 663 01:32:05,346 --> 01:32:08,307 Gotovi smo! U redu? 664 01:32:09,391 --> 01:32:10,517 Gotovi smo! 665 01:32:11,685 --> 01:32:14,229 Kako rješavaš stvari? 666 01:32:15,105 --> 01:32:17,733 Jesi li joj rekao za našu aferu? 667 01:32:22,982 --> 01:32:25,818 Što kažete na aferu vaše žene na Baliju? 668 01:32:26,467 --> 01:32:32,676 Da, Alberte. Vaša žena vas je pratila na Bali i dok je bila tamo, 669 01:32:32,998 --> 01:32:37,294 tražila je muškarca da počeše svoj svrbež. 670 01:32:37,990 --> 01:32:39,700 Jako je uživala! 671 01:32:54,816 --> 01:32:57,444 Ti si stvarno moj zaposlenik. 672 01:32:58,857 --> 01:33:00,901 Učite biti dobar lažljivac. 673 01:33:02,211 --> 01:33:03,261 Dobar posao! 674 01:33:04,988 --> 01:33:09,605 Kristy će moći shvatiti kako je sve ironično. 675 01:33:09,680 --> 01:33:15,644 Jednom kada govori istinu, opet joj se ne vjeruje. 676 01:33:15,802 --> 01:33:21,934 To je bolna spoznaja za Kristy da nitko ne želi slušati njezinu priču. 677 01:34:36,747 --> 01:34:42,002 Albert je vani. dođi ovamo 678 01:38:22,965 --> 01:38:24,399 Krenut ću, dušo. 679 01:39:35,836 --> 01:39:37,505 [pucanj] 680 01:39:38,932 --> 01:39:43,476 I ostajemo ovdje, odmah izvan kuće. 681 01:39:43,967 --> 01:39:47,095 Nećemo znati što se događa unutra. 682 01:39:47,120 --> 01:39:53,758 Nećemo znati kako smo samo naletjeli krvavo i beživotno tijelo Kristy. 683 01:39:54,164 --> 01:39:57,351 Nitko drugi ne bi znao osim njih četvero unutra. 684 01:39:57,818 --> 01:40:04,821 Nažalost, jedan od njih je mrtav reći svoju verziju istine. 685 01:40:05,289 --> 01:40:09,078 Ali čak i za tri koji su živi iznutra, 686 01:40:09,155 --> 01:40:15,305 nećemo biti sigurni hoće li njihove verzije istine bi se uskladio. 687 01:40:15,492 --> 01:40:18,914 Ali na kraju krajeva, je li to doista važno? 688 01:40:19,012 --> 01:40:24,782 Kao što kažu: “Nema apsoluta. Istina je relativna.” 689 01:40:24,845 --> 01:40:28,938 Imamo svoje verzije od istine. Pravo?